यदि आप एक से अधिक भाषाओं में बात कर सकते हैं और लिख सकते हैं, लिखने के लिए थोड़ा और समय है और अपने ब्लॉग पर अधिक दर्शक प्राप्त करना चाहते हैं, तो अपने ब्लॉग को द्विभाषी बनाने का प्रयास करना आवश्यक हो सकता है। यह न केवल आपके ब्लॉग को अलग-अलग भाषा बोलने वाले लोगों का अधिक ध्यान आकर्षित करेगा, बल्कि यह आपके लेखन कौशल को बेहतर बनाने में भी आपकी मदद करता है। कारण जो भी हों, यदि आप एक से अधिक भाषाओं में सामग्री प्रदान करना चाहते हैं, तो आप अपना ब्लॉग सेट करने के तरीके यहां दिए गए हैं।
कदम
भाग १ का १: अपनी सामग्री तैयार करना
चरण 1. अपनी सामग्री लिखें।
ब्लॉग पोस्ट के लिए आप जो सामान्य रूप से लिखते हैं, उस भाषा में लिखें, जिसमें आप इसे लिखने में सबसे अधिक सहज हों।
चरण 2. अपनी सामग्री का अनुवाद करें।
यदि आप इसे स्वयं करने में सक्षम हैं, तो यह बहुत अच्छा है। यदि आप जानते हैं कि आप गलतियाँ करेंगे, तो पाठकों को बताएं कि यह आपकी दूसरी भाषा है और आप सुधार करने के संकेतों की सराहना करेंगे। यदि आपका कोई मित्र या परिवार का सदस्य है जो दूसरी भाषा अच्छी तरह से बोलता है, तो उन्हें अपने अनुवाद के माध्यम से पढ़ने के लिए कहें; वे आपके लिए अनुवाद करने के इच्छुक भी हो सकते हैं, लेकिन याद रखें कि आप इस पर हमेशा के लिए भरोसा नहीं कर पाएंगे, जब तक कि वे आपके साथ ब्लॉग पर भागीदारी न करें।
आप कितना अनुवाद करते हैं यह इस बात पर निर्भर करेगा कि आप किस विकल्प को चुनते हैं (नीचे भाग 2 पढ़ें)।
चरण 3. रचनात्मक और लचीला बनें।
कुछ मामलों में, आपको भाषा और सांस्कृतिक संदर्भ में अंतर को ध्यान में रखते हुए अनुवादित सामग्री में बदलाव करने की आवश्यकता हो सकती है। सामग्री का अनुवाद करते समय इसे ध्यान में रखें।
=== अपनी सामग्री पोस्ट करना (विकल्प) ===
एक ब्लॉग, एक पोस्ट
यह विकल्प आपको दोनों भाषाओं को एक ही पोस्ट या पेज में प्रदर्शित करने देता है।
Step 1. अपनी आधी पोस्ट एक भाषा में लिखें।
पोस्ट के निचले भाग को पूरा करने के लिए रुकें, फिर शेष को दूसरी भाषा में लिखें।
चरण 2. प्रत्येक भाषा की एक स्पष्ट रेखा निर्धारित करें।
आप अपने पाठकों को भ्रमित नहीं करना चाहते हैं, इसलिए ब्लॉग के अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों में बताएं कि आप ऐसा कहीं क्यों करते हैं और प्रत्येक ब्लॉग में किसी प्रकार का चित्रण करें। इस बाद के प्रभाव को करने के लिए, आप बस प्रत्येक भाषा के बीच एक रेखा डाल सकते हैं या आप प्रत्येक भाषा को एक दूसरे को अलग करने के लिए अलग-अलग प्रारूप में लिख सकते हैं। उदाहरण के लिए, सामान्य फ़ॉन्ट में भाषा एक, इटैलिक में भाषा दो।
चरण 3. इसे बनाएं ताकि पाठक को दोनों भाषाओं में पढ़ने के लिए स्क्रॉल करना पड़े।
चरण 4. एक कूद पृष्ठ शामिल करें।
यदि आपकी पोस्ट लंबी है, तो आप अपने पाठकों को उनकी भाषा में आगे बढ़ने में मदद करने के लिए "पेज जंप" जोड़ सकते हैं।
एक ब्लॉग, दो पोस्ट
यह विकल्प आपको प्रत्येक भाषा के लिए अलग-अलग पोस्ट या पेज देता है।
चरण 1. भाषा एक के साथ एक पोस्ट बनाएँ, और फिर भाषा दो के साथ एक नई पोस्ट बनाएँ।
चरण 2. एक श्रेणी में प्रत्येक भाषा के साथ फ़ाइल पोस्ट करें।
इसे व्यवस्थित करने के लिए अपने ब्लॉग साइडबार पर जोड़ें और पाठकों को विशिष्ट भाषा में सभी पोस्ट अधिक आसानी से खोजने में मदद करें।
पाठकों को दूसरी भाषा में उसी सामग्री पर भेजने के लिए आप प्रत्येक पोस्ट या पेज पर एक लिंक भी जोड़ सकते हैं।
चरण 3. दोनों सामग्री अंशों को एक ही तिथि पर प्रकाशित करने के लिए शेड्यूल करें, यह सुनिश्चित करता है कि वे दोनों तुरंत अप-टू-डेट होंगे और आप एक के दूसरे को आउट-रन करने के साथ समाप्त नहीं होंगे।
दो ब्लॉग
इस विकल्प से आप एक ही समय में दो ब्लॉग बना सकते हैं, प्रत्येक भाषा में समान सामग्री का उपयोग कर सकते हैं।
Step 1. समान नाम और डोमेन के साथ दो ब्लॉग बनाएं।
ब्लॉग के नाम याद रखने में आसान और काफी सरल रखें। आप भाषा एक के लिए अपना सामान्य डोमेन छोड़ने का विकल्प भी चुन सकते हैं और भाषा दो में कुछ डोमेन जोड़ सकते हैं। उदाहरण के लिए: www. YourAddress.com और www. YourAddress.com/En।
चरण 2. प्रत्येक ब्लॉग में अपनी वैकल्पिक भाषा सामग्री के लिए एक संदर्भ लिंक जोड़ें।
इसे स्पष्ट और खोजने में आसान बनाएं।
चरण 3. दोनों सामग्री अंशों को एक ही तिथि पर प्रकाशित करने के लिए शेड्यूल करें, यह सुनिश्चित करता है कि वे दोनों तुरंत अप-टू-डेट होंगे और आप एक के दूसरे को आउट-रन करने के साथ समाप्त नहीं होंगे।
टिप्स
- एक द्विभाषी ब्लॉग को बनाए रखना एक भाषा रखने की तुलना में अधिक काम है। हालाँकि, आपको दोनों भाषाओं के अपने ज्ञान और समझ में सुधार करने का अतिरिक्त लाभ मिलता है, इसलिए यह अतिरिक्त प्रयास के लायक है।
- महसूस करें कि लोग टिप्पणी छोड़ देंगे और किसी भी भाषा में प्रश्न पूछेंगे। किसी भी भाषा में उत्तर देने में सहज रहें।
- सांस्कृतिक संदर्भों पर ध्यान दें; भाषाएं केवल संचार का एक रूप नहीं हैं, वे सांस्कृतिक अर्थ और भाव भी रखती हैं। कुछ मामलों में, जो एक भाषा में काम कर सकता है, उसे सांस्कृतिक रूप से अपरिष्कृत, खराब रूप से अनुकूल या किसी अन्य भाषा में अप्रासंगिक माना जा सकता है, जब तक कि विषय के दृष्टिकोण में कुछ बदलाव नहीं किया जाता है।
